1
00:00:29,000 --> 00:00:30,042
Канун!

2
00:00:34,463 --> 00:00:36,674
- Офис полковника Тревора.
- Диана.

3
00:00:36,757 --> 00:00:38,843
Стив, я искал тебя повсюду.

4
00:00:38,926 --> 00:00:40,761
Я тоже пытался тебя поймать.

5
00:00:40,845 --> 00:00:43,347
Ну я только что вернулся. Где ты?

6
00:00:43,681 --> 00:00:45,182
На футбольном матче.

7
00:00:45,933 --> 00:00:48,769
Я только что вернулся с двухчасовой встречи
с секретной охраной...

8
00:00:48,853 --> 00:00:50,771
и ты на футбольном матче.

9
00:00:50,855 --> 00:00:53,107
Теперь успокойся. Я по делу.

10
00:00:53,190 --> 00:00:56,652
На самом деле, я хочу, чтобы вы тоже это посмотрели,
его транслируют по 5 каналу.

11
00:00:56,735 --> 00:00:58,070
Я объясню позже, окей.

12
00:00:58,153 --> 00:01:00,030
Да, верно. Я буду ждать.

13
00:01:02,992 --> 00:01:04,034
Бизнес.

14
00:01:05,869 --> 00:01:07,538
Это я должен увидеть.

15
00:01:10,207 --> 00:01:12,710
Он отступает, он сделал пас.

16
00:01:12,876 --> 00:01:14,503
Ищем ресивера.

17
00:01:33,313 --> 00:01:35,941
Еще один такой выигрыш, и они будут
в пределах броска.

18
00:01:36,024 --> 00:01:40,404
- Думаешь, они согласятся на гол с игры?
- Они, вероятно, пройдут на тачдаун.

19
00:01:41,446 --> 00:01:45,075
Если они этого не сделают,
у них еще будет время для броска с игры.

20
00:01:45,534 --> 00:01:49,246
Заметили ли вы какие-либо проблемы
ты сказал мне остерегаться?

21
00:01:49,538 --> 00:01:54,042
Нет, но помни,
«Найтс» отстают на три очка.

22
00:01:54,126 --> 00:01:57,963
Они подошли к этой игре с 16 очками
избранное, это уже расстраивает.

23
00:01:58,255 --> 00:02:00,132
Иди, иди, иди!

24
00:02:33,540 --> 00:02:37,794
У них есть ярд для первого спуска, все
думает, что они сыграют на коротком расстоянии.

25
00:02:37,877 --> 00:02:40,964
Но я уверен, что они пройдут.
Он позвонит в свой широкий приемник.

26
00:02:41,047 --> 00:02:42,632
Иди, иди, иди!

27
00:02:44,008 --> 00:02:45,051
Иди сюда, мальчик.

28
00:02:47,136 --> 00:02:50,431
Вот он сейчас, номер 83,
разговариваю с тренером.

29
00:02:50,515 --> 00:02:52,392
Его называют «Клеефингерс».

30
00:03:30,846 --> 00:03:33,975
Видишь, он мог поймать этот мяч.
с закрытыми глазами.

31
00:03:34,058 --> 00:03:36,519
Я думаю, возможно, он действительно закрыл глаза.

32
00:03:55,704 --> 00:03:59,875
Помните, у их кикера есть
98% успеха...

33
00:03:59,959 --> 00:04:01,835
внутри 25-ярдовой линии.

34
00:04:01,919 --> 00:04:05,506
- И они 22-го числа.
- Но если ты прав насчет того, что происходит-

35
00:04:05,589 --> 00:04:06,715
Он промахнется.

36
00:04:28,946 --> 00:04:30,322
Понимаете, что я имею в виду?

37
00:05:55,657 --> 00:05:59,744
Билл, когда ты впервые начал подозревать
что эти игры исправлялись?

38
00:05:59,911 --> 00:06:02,538
Примерно пять или шесть недель назад.
С тех пор каждые выходные...

39
00:06:02,622 --> 00:06:06,000
команда, имеющая наибольшие шансы на победу, проиграла,
и всегда по одной и той же причине.

40
00:06:06,542 --> 00:06:09,670
Кажется, это многовато
списать на совпадение.

41
00:06:09,879 --> 00:06:14,133
Я так и сказал, только никто на
Совет по физической подготовке прислушался.

42
00:06:15,051 --> 00:06:19,055
Наконец-то я сделал себе такую ​​неприятность
они выдали меня вам, люди.

43
00:06:19,430 --> 00:06:22,350
Ну, а пока я тебя выдаю...

44
00:06:23,184 --> 00:06:24,310
к Диане.

45
00:06:27,480 --> 00:06:31,317
Для чего, разумеется,
Я буду вечно благодарен.

46
00:06:31,400 --> 00:06:33,986
Ну, я бы не стал говорить слишком рано, Билл.

47
00:06:35,112 --> 00:06:37,490
В любом случае, если это продолжится...

48
00:06:37,823 --> 00:06:40,326
это может серьезно повлиять на национальную мораль.

49
00:06:40,826 --> 00:06:45,498
Как известно, футбол – это вещь в шкафу.
к религии для многих людей в этой стране.

50
00:06:45,831 --> 00:06:50,377
И если организованные азартные игры найдут
способ контролировать, кто выиграет, а кто проиграет...

51
00:06:50,503 --> 00:06:53,672
Вот кто, по вашему мнению, стоит за всем этим?
Азартные игры по-крупному?

52
00:06:53,756 --> 00:06:57,301
Кто-то убирает
каждый раз, когда любимая команда терпит поражение.

53
00:07:10,689 --> 00:07:12,066
Опять ты.

54
00:07:15,611 --> 00:07:17,488
Насколько сильно ты любишь меня на этот раз?

55
00:07:17,571 --> 00:07:20,824
Кажется, я поставил 1000 долларов...

56
00:07:20,908 --> 00:07:23,160
на аутсайдера с коэффициентом 5 к 1.

57
00:07:23,535 --> 00:07:26,663
Да, ты получишь 5000 долларов.

58
00:07:31,043 --> 00:07:32,544
Вот ваша ставка...

59
00:07:34,046 --> 00:07:35,589
и есть один...

60
00:07:36,798 --> 00:07:38,509
два, три...

61
00:07:40,344 --> 00:07:41,553
четыре...

62
00:07:42,638 --> 00:07:45,349
- пяти-ерино.
- Спасибо.

63
00:07:45,682 --> 00:07:48,644
Я надеюсь, что нет
истощили ваши ресурсы.

64
00:07:48,852 --> 00:07:52,397
Скажи это всем этим бедным олухам
которые продолжают делать ставки на своих фаворитов.

65
00:07:53,649 --> 00:07:57,235
Но я вам скажу, ребята наверху...

66
00:07:57,486 --> 00:08:00,864
действительно большие, определяющие шансы
и ведение книг...

67
00:08:01,740 --> 00:08:05,786
они поймут, кто бы ни держал
выиграть то, что должно быть проигравшим...

68
00:08:05,869 --> 00:08:10,707
- знает то, чего не знают они.
- Скажем так, у меня есть система.

69
00:08:11,208 --> 00:08:14,377
Почему уже шесть недель
ты никогда не делал на меня настоящую ставку?

70
00:08:14,461 --> 00:08:17,756
Я имею в виду, с той полосой, на которой ты ездишь,
5000 долларов — это копейки.

71
00:08:18,381 --> 00:08:23,094
Но 5000 долларов — это все, что мне было нужно на этой неделе.
Увидимся в следующий понедельник.

72
00:08:23,929 --> 00:08:26,932
Да, в то же время, та же ставка.

73
00:08:30,352 --> 00:08:32,145
Ты странный, ты знаешь это?

74
00:08:33,188 --> 00:08:34,689
Я имею в виду действительно странно.

75
00:08:47,660 --> 00:08:49,329
Эй, Энджи, ты видишь это?

76
00:08:49,913 --> 00:08:52,999
Взрывы бомб в двух домах Тувилигера
склады вчера вечером.

77
00:08:53,583 --> 00:08:55,960
Я думал, мы увольняем Тувилигера.

78
00:08:56,544 --> 00:08:59,631
Последнее, что я слышал, он приходил
на нашу точку зрения.

79
00:08:59,839 --> 00:09:01,633
Горькая правда в том, что он был.

80
00:09:01,716 --> 00:09:04,302
Ты имеешь в виду, мы не были
вчера вечером играл со спичками.

81
00:09:04,385 --> 00:09:07,388
- Это верно.
- Тогда кто нападает на Тувилигера?

82
00:09:09,182 --> 00:09:12,643
Десять против одного, что это был О'Хэнлан.
Мы должны остановить этого панка из Филадельфии.

83
00:09:12,727 --> 00:09:14,771
Собираемся ли мы что-то с этим делать?

84
00:09:14,854 --> 00:09:17,440
Я имею в виду, что он был
ковыряемся в наших букмекерских конторах...

85
00:09:17,523 --> 00:09:20,693
и теперь он пытается
вмешаться в розничную торговлю.

86
00:09:21,110 --> 00:09:24,614
Знаешь, возможно, уместен телефонный звонок.

87
00:09:25,114 --> 00:09:26,491
Возьмите мистера Лоуренса.

88
00:09:43,924 --> 00:09:47,178
Вот он, мой любимый выпускник колледжа.

89
00:09:47,970 --> 00:09:51,891
- Мистер Бимер, какой сюрприз.
- Да, вроде того, что я только что получил...

90
00:09:52,224 --> 00:09:56,687
когда мне что-то позвонили
внимание, что-то весьма необычное.

91
00:09:57,271 --> 00:09:59,690
- Что-то мне не понравилось.
- Что это было?

92
00:09:59,815 --> 00:10:02,318
Кто-то делал ставку на дальние удары...

93
00:10:02,401 --> 00:10:05,237
кто-то выигрывал
на дальних ударах последовательно.

94
00:10:05,654 --> 00:10:08,657
Кто-то на вашей территории, мистер Капуччи.

95
00:10:08,741 --> 00:10:11,327
Если бы Организация пострадала
Я бы проверил это.

96
00:10:11,410 --> 00:10:15,581
Конечно, мы не пострадаем.
Дело не в этом, мистер Капуччи.

97
00:10:16,165 --> 00:10:19,585
Ты, с твоим модным дипломом колледжа,
упустил суть.

98
00:10:20,419 --> 00:10:24,256
- Вы думаете, что кто-то чинит игры.
- Я думаю, что должна быть причина...

99
00:10:24,340 --> 00:10:26,800
почему лучшие спортсмены
в деревне делают все...

100
00:10:26,884 --> 00:10:29,178
но отдай мяч другой команде...

101
00:10:29,636 --> 00:10:32,598
когда шансы в их пользу.

102
00:10:32,681 --> 00:10:35,851
- И знаешь, что еще я думаю?
- Ответственен О'Хэнлан.

103
00:10:35,934 --> 00:10:39,313
Я думаю, что конкурирующая организация
чинит игры...

104
00:10:39,396 --> 00:10:42,357
закладывать деньги у наших букмекеров,
и уборка.

105
00:10:43,025 --> 00:10:44,985
И я думаю, мне это не нравится.

106
00:10:45,485 --> 00:10:47,112
Да, но мы ничего не можем сделать-

107
00:10:47,196 --> 00:10:51,033
Дело в том, господин Капуччи,
ты собирался пропустить это снова.

108
00:10:51,533 --> 00:10:56,413
У О'Хэнлана есть секрет, и единственный
секреты, которые мне нравятся, - это те, которые я получил.

109
00:10:57,497 --> 00:10:59,541
Любые другие вредны для здоровья.

110
00:10:59,624 --> 00:11:02,461
Ты знаешь, что это значит,
Мистер Капуччи, вы нездоровы?

111
00:11:03,378 --> 00:11:06,631
- Я знаю, что это значит.
- Хороший.

112
00:11:10,218 --> 00:11:14,431
Было бы очень жаль
чтобы все это образование пропало даром.

113
00:11:23,190 --> 00:11:25,483
Иди, возьми Луи и приведи его сюда. Быстрый.

114
00:11:40,123 --> 00:11:42,751
Ира, Диане нужно имя букмекера.

115
00:11:42,834 --> 00:11:45,837
Кто-то, кто может знать кого-нибудь
кто постоянно делал ставки...

116
00:11:45,920 --> 00:11:48,590
против любимых команд
в студенческом футболе.

117
00:11:49,215 --> 00:11:51,759
Термин «букмекер» неточен.

118
00:11:54,053 --> 00:11:57,265
Хорошо, букмекер.
Нам нужно название букмекерской конторы.

119
00:11:57,891 --> 00:12:00,685
Какое значение имеет переплет книг...

120
00:12:00,768 --> 00:12:02,896
для публикации игрокам?

121
00:12:03,229 --> 00:12:04,272
Нет.

122
00:12:05,607 --> 00:12:07,275
Создатель шансов. Как это?

123
00:12:07,400 --> 00:12:09,360
Почему ты так не сказал?

124
00:12:10,153 --> 00:12:12,739
Да, я думал, мы собираемся
быть здесь весь день.

125
00:12:12,864 --> 00:12:14,157
Нет такой удачи.

126
00:12:20,872 --> 00:12:24,709
Имя человека
известный как Лу Литовский...

127
00:12:24,834 --> 00:12:27,378
имеет отношение к вашему запросу.

128
00:12:28,212 --> 00:12:29,755
Где я могу его найти?

129
00:12:30,006 --> 00:12:32,175
В большинстве субботних вечеров...

130
00:12:32,258 --> 00:12:35,136
его можно найти в гастрономе Sip and Bite.

131
00:12:35,469 --> 00:12:38,556
- Он неравнодушен к их яичным кремам.
- Очень хороший.

132
00:12:39,015 --> 00:12:41,809
Я попрошу Диану вернуть тебя обратно
пастрами на ржи.

133
00:12:42,059 --> 00:12:44,645
Приготовьте солонину, добавьте майонез.

134
00:13:25,728 --> 00:13:29,064
Хорошо, Луис, пойдем.
Давай, Луис, давай переместим его.

135
00:13:33,652 --> 00:13:36,530
Помоги мне. Кто-нибудь, помогите мне.

136
00:13:37,990 --> 00:13:39,283
Ты подожди здесь.

137
00:14:02,681 --> 00:14:04,308
Ребята, отпустите его.

138
00:14:28,999 --> 00:14:30,125
Что случилось?

139
00:14:31,209 --> 00:14:32,544
С тобой все в порядке?

140
00:14:34,087 --> 00:14:36,798
Ребята, не дайте им уйти!

141
00:14:36,881 --> 00:14:38,758
Боюсь, они уже есть.

142
00:14:51,062 --> 00:14:54,107
- Мне бы хотелось, чтобы Чудо-Женщина осталась подольше.
- Почему это?

143
00:14:54,816 --> 00:14:56,985
Я хотел поблагодарить ее за помощь.

144
00:14:57,068 --> 00:15:00,738
Ну, я уверен, что она знает
что ты благодарен. Как твоя голова?

145
00:15:01,364 --> 00:15:02,740
Не намного лучше.

146
00:15:03,283 --> 00:15:05,994
Знаешь,
В конце концов, видеть двойное изображение не так уж и плохо.

147
00:15:06,578 --> 00:15:08,955
У тебя получается довольно красивый
набор близнецов.

148
00:15:18,298 --> 00:15:21,801
Что нам делать сейчас?
Мы упустили единственную зацепку, которая у нас была.

149
00:15:22,301 --> 00:15:26,764
Ну, я думал поговорить с теми
игроки в мяч, которые были ответственны...

150
00:15:26,889 --> 00:15:30,852
- за расстройство в тех играх.
- Это отличная идея, мы можем сделать это сегодня вечером.

151
00:15:31,018 --> 00:15:32,103
Что сегодня вечером?

152
00:15:32,186 --> 00:15:36,023
Клуб Старожилов вручает награды
банкет прямо здесь, в Вашингтоне.

153
00:15:36,107 --> 00:15:39,110
Там будут все лучшие игроки колледжа,
как и мы.

154
00:15:40,528 --> 00:15:42,947
Ничего подобного делать не будем...

155
00:15:43,030 --> 00:15:45,783
потому что у тебя может быть
легкое сотрясение мозга.

156
00:15:46,784 --> 00:15:51,580
- Я пойду один.
- Ненавижу отсылать тебя одного.

157
00:15:53,666 --> 00:15:56,460
Некоторые из этих спортсменов
могут быть настоящими ловеласами.

158
00:15:58,004 --> 00:15:59,755
Ну, не волнуйся, Билл...

159
00:16:00,214 --> 00:16:04,385
если кто-то из них выйдет из строя,
Я оштрафую их на 15 ярдов.

160
00:16:09,223 --> 00:16:11,767
Привет, Гарри, здесь Луи.

161
00:16:13,477 --> 00:16:15,563
Слушай, я должен задать тебе вопрос.

162
00:16:16,981 --> 00:16:20,317
Энджи, что ты думаешь?
Стоит ли нам немного опереться на него?

163
00:16:20,484 --> 00:16:22,319
Нет, он напуган до безумия.

164
00:16:22,820 --> 00:16:25,531
Ты начинаешь опираться на него,
он может самоуничтожиться.

165
00:16:26,907 --> 00:16:30,828
Ну, если что-нибудь услышишь, дай мне знать.

166
00:16:31,745 --> 00:16:34,331
Хорошо. Спасибо, приятель, спасибо.

167
00:16:37,167 --> 00:16:39,169
Похоже, мне не так уж и жарко.

168
00:16:40,129 --> 00:16:42,923
Я имею в виду, я обзвонил всех, кого мог вспомнить.

169
00:16:44,007 --> 00:16:46,260
Тогда тебе придется попробовать еще немного,
не так ли, Луис?

170
00:16:46,343 --> 00:16:50,222
Потому что это было бы хорошо для
Организация, чтобы выяснить, кто этот парень.

171
00:16:50,305 --> 00:16:53,267
И что хорошо для Организации
это хорошо для тебя.

172
00:16:53,684 --> 00:16:57,479
- С другой стороны-
- Я просто подумал о ком-то другом.

173
00:16:59,314 --> 00:17:02,776
Хорошо, Луис.
Почему бы тебе не позвонить этому кому-нибудь другому?

174
00:17:09,283 --> 00:17:12,327
Ага. Как дела, Луис?

175
00:17:13,245 --> 00:17:14,996
Чем я могу тебе помочь?

176
00:17:17,207 --> 00:17:19,418
Забавно, что вы об этом упомянули.

177
00:17:20,627 --> 00:17:23,088
У меня есть парень, который занимается именно этим...

178
00:17:23,255 --> 00:17:26,591
ставка на аутсайдеров
уже в течение последних пяти или шести недель.

179
00:17:27,551 --> 00:17:30,220
Ничего особенного, но последовательно, знаете ли.

180
00:17:30,428 --> 00:17:32,514
Слушай, кто этот парень?

181
00:17:33,223 --> 00:17:36,726
Я имею в виду, где мог кто-то
возложить на него руки?

182
00:18:33,324 --> 00:18:35,243
Я полагаю, профессор Брубейкер.

183
00:18:35,326 --> 00:18:37,245
Да, я Брубейкер, кем бы вы ни были.

184
00:18:37,328 --> 00:18:39,789
Смотри, я посередине
из очень важного-

185
00:18:40,331 --> 00:18:42,917
Ты просто не можешь прийти
ходить сюда вот так.

186
00:18:43,000 --> 00:18:46,504
Ты уходишь прямо в эту минуту,
иначе мне придется что-то сделать-

187
00:18:47,088 --> 00:18:50,049
Тебе не следует так говорить
г-ну Капуччи.

188
00:18:53,803 --> 00:18:55,096
Спасибо, Сэм.

189
00:18:56,347 --> 00:18:58,599
Чего ты хочешь от меня?

190
00:18:59,308 --> 00:19:03,479
Чего я хочу, профессор, грубо говоря,
замешан в твоей маленькой афере.

191
00:19:03,980 --> 00:19:06,857
- Моя маленькая афера?
- Видите ли, профессор...

192
00:19:06,941 --> 00:19:10,861
поскольку твое имя произошло от какого-то
исследование, которое я проводил несколько часов назад...

193
00:19:11,821 --> 00:19:14,698
Я попросил тебя довольно тщательно проверить.

194
00:19:16,367 --> 00:19:19,411
Работа в весьма противоречивой
сфера деятельности...

195
00:19:19,578 --> 00:19:22,665
настолько спорно, на самом деле,
что вы не можете получить гранты...

196
00:19:22,748 --> 00:19:25,459
для финансирования ваших экспериментов.

197
00:19:26,502 --> 00:19:30,047
Потому что они кучка
узколобые дураки.

198
00:19:30,297 --> 00:19:32,591
Но вы же не можете их винить, не так ли?

199
00:19:32,675 --> 00:19:37,137
Я имею в виду дистанционное управление кинетической функцией
довольно неясно, не так ли?

200
00:19:40,265 --> 00:19:42,559
Как будто такой бандит, как ты, даже...

201
00:19:42,643 --> 00:19:45,396
представление о том, что такое кинетическая функция.

202
00:19:46,355 --> 00:19:50,776
Я подозреваю, что ты можешь заниматься футболом
игроки пропускают передачи, пропускают мячи с игры...

203
00:19:51,026 --> 00:19:53,904
и вообще запутаться
когда ты ими управляешь.

204
00:19:54,905 --> 00:19:57,991
у меня тоже есть подозрение
что вы делаете это по указанию...

205
00:19:58,075 --> 00:20:00,869
- какой-то другой организации.
- Организация?

206
00:20:01,620 --> 00:20:05,082
- Я делаю это для себя.
- Вы не имели дел с мистером О'Хэнланом?

207
00:20:05,832 --> 00:20:08,335
Я делаю это только для того, чтобы получить деньги на свои исследования.

208
00:20:08,543 --> 00:20:12,130
Как вы сказали, я не могу получить грант.
Разве это не что-то?

209
00:20:12,381 --> 00:20:14,466
Профессор, ваши беспокойства закончились.

210
00:20:14,675 --> 00:20:17,344
С этого момента ты получишь
все деньги, которые вам нужны.

211
00:20:18,053 --> 00:20:21,807
Нет, спасибо, но у меня все в порядке.

212
00:20:21,890 --> 00:20:24,851
Не обманывайте себя, заставляя думать
у вас есть выбор, профессор.

213
00:20:24,935 --> 00:20:27,896
Потому что ты этого не делаешь.
Я хочу демонстрацию.

214
00:20:29,022 --> 00:20:32,734
Я хочу увидеть, как ты делаешь мышцы людей
делайте то, что вы от них хотите.

215
00:20:34,528 --> 00:20:38,698
Ну я проводил эксперимент
здесь с Рексом-

216
00:20:38,782 --> 00:20:42,244
Нет. Не Рекс, не крысы.

217
00:20:42,869 --> 00:20:44,537
Люди. Спортсмены.

218
00:20:45,622 --> 00:20:48,166
надеюсь, у тебя не было
какие планы на вечер, профессор.

219
00:21:27,555 --> 00:21:29,724
Прекрасно, вы можете видеть всю комнату.

220
00:21:32,560 --> 00:21:36,063
Давай, Диана. Я говорю тебе,
мы созданы друг для друга.

221
00:21:36,731 --> 00:21:39,233
После ужина лети со мной на побережье.

222
00:21:40,109 --> 00:21:41,986
Ну я бы так и сделал, но...

223
00:21:42,570 --> 00:21:44,906
мне нужно поговорить
некоторым игрокам колледжа здесь.

224
00:21:44,989 --> 00:21:47,867
Да, и я думал, защитники
должны бросать пасы.

225
00:21:47,950 --> 00:21:50,661
Вы добиваетесь успеха в этом
ребенок с тех пор, как она вошла.

226
00:21:50,745 --> 00:21:52,663
Ты кто, ее воспитательница?

227
00:21:53,205 --> 00:21:57,460
Они все такие неуклюжие.
Слушай, позволь мне увести тебя от всего этого.

228
00:21:57,585 --> 00:21:59,378
Извините, но я по делу.

229
00:22:00,212 --> 00:22:04,425
Разве это не один из защитников команды?
Огайо Каштаны там?

230
00:22:04,675 --> 00:22:09,054
Да, это Тедди Дэвис. Но я бы не стал
спроси его об игре на прошлой неделе.

231
00:22:09,138 --> 00:22:11,974
- Почему?
- Не после того, как он совершил пять перехватов.

232
00:22:12,057 --> 00:22:14,351
Трое из которых получили ранг за TD.

233
00:22:14,435 --> 00:22:16,145
Кроме того, твой салат здесь.

234
00:22:16,228 --> 00:22:18,772
Ну, что ты знаешь?
Меня спас салат.

235
00:22:28,449 --> 00:22:30,492
Хорошо, Сэм. Вы с Ником заняты.

236
00:22:30,576 --> 00:22:32,578
Но помните, делайте это дискретно.

237
00:22:41,587 --> 00:22:44,173
...а потом бедный Дэвис
просто казалось, что он развалился.

238
00:22:44,256 --> 00:22:46,925
Он даже сделал один пас
ясно на трибуны.

239
00:22:48,260 --> 00:22:49,887
Чертовы комары.

240
00:22:51,722 --> 00:22:55,517
Вы думаете, они придумают, как сохранить
жуки из такого модного места, как это.

241
00:22:56,852 --> 00:22:59,938
Дротики впитываются в тело
в течение 20 минут.

242
00:23:00,022 --> 00:23:02,811
Но прежде чем они растворятся,
они действуют как приемники...

243
00:23:02,846 --> 00:23:04,884
за сигналы, которые я посылаю по этому поводу.

244
00:23:05,444 --> 00:23:09,448
И сигналы передаются в зашифрованном виде
сообщения в мозг, которые...

245
00:23:09,614 --> 00:23:11,450
- нарушение мышечного контроля.
- Да.

246
00:23:11,533 --> 00:23:14,119
я могу даже передать
в высший мозговой центр...

247
00:23:14,202 --> 00:23:16,371
тот, кто контролирует эмоции.

248
00:23:24,129 --> 00:23:26,214
Что бы вы хотели увидеть в первую очередь?

249
00:23:27,215 --> 00:23:30,760
Роман Габриэль.
У него судорога в левой ноге.

250
00:23:39,477 --> 00:23:42,480
Теперь Лоуренс Маккатчеон.
Сможешь ли ты заставить его пролить вино...

251
00:23:42,564 --> 00:23:44,858
и начать спор с официантом.

252
00:23:49,904 --> 00:23:52,157
Эй, дурачок. Посмотри, что ты заставил меня сделать.

253
00:23:54,033 --> 00:23:56,995
Сэм, ты и Ник
начни разбрасывать эти дротики.

254
00:23:58,455 --> 00:24:00,748
Поставьте их всех на ноги. Путаница.

255
00:24:00,915 --> 00:24:03,543
Это то, чего мы хотим,
сплошная путаница.

256
00:24:23,646 --> 00:24:26,190
Это один из участников вечеринки
мы можем обойтись без.

257
00:24:28,359 --> 00:24:31,237
Почему я это сделал?
А почему ты не налита сливками?

258
00:24:33,990 --> 00:24:35,825
Хорошо. Будьте готовы вырваться.

259
00:24:54,260 --> 00:24:56,178
Я никогда в жизни не был так зол.

260
00:24:56,262 --> 00:24:59,765
Я никогда не бил женщину,
но все бывает в первый раз.

261
00:25:07,440 --> 00:25:09,150
Я разорву вас всех пополам, всех вас.

262
00:25:09,233 --> 00:25:12,069
Теперь держи.
Ребята, вы поранитесь.

263
00:25:22,496 --> 00:25:25,874
Ее зовут Диана Принс.
Она правительственный агент.

264
00:25:29,420 --> 00:25:32,423
- Это она была на ужине вчера вечером.
- Ага.

265
00:25:33,007 --> 00:25:35,759
Она грозит стать
заноза на нашем глазу из-за...

266
00:25:35,843 --> 00:25:38,303
этот человек,
кто сейчас с ней работает.

267
00:25:38,554 --> 00:25:40,264
Его зовут Билл Майклс.

268
00:25:41,223 --> 00:25:44,685
В настоящее время он находится в отпуске из
Совет по физической подготовке.

269
00:25:45,602 --> 00:25:49,356
Судя по всему, он так же обеспокоен
такие же футбольные расстройства, как и мы.

270
00:25:49,481 --> 00:25:51,900
Итак, теперь они оба у нас в волосах.

271
00:25:52,943 --> 00:25:54,278
Нужно ли мне говорить больше?

272
00:26:03,620 --> 00:26:06,081
Я слышу тебя. Приходящий!

273
00:26:13,130 --> 00:26:16,466
- Ага?
- Извините, сэр. Пакет для мисс Арбогаст.

274
00:26:16,800 --> 00:26:18,427
- Мисс кто?
- Арбогаст.

275
00:26:19,302 --> 00:26:21,721
Натали Роуз Арбогаст. Хотите подписать здесь?

276
00:26:22,222 --> 00:26:25,350
Я никогда не слышал об этой даме.
У вас неправильная квартира.

277
00:26:25,600 --> 00:26:29,187
Мне жаль. У вас есть идеи?
где я могу ее найти?

278
00:26:31,773 --> 00:26:34,860
я не знаю
в этом многоквартирном доме она или нет.

279
00:26:34,943 --> 00:26:37,228
Почему бы тебе не попробовать
менеджер, первый этаж.

280
00:26:37,263 --> 00:26:38,474
Я сделаю это.

281
00:26:38,509 --> 00:26:39,489
Верно.

282
00:26:58,800 --> 00:27:01,511
Я только что видел нашу девушку
направляемся к Биллу Майклсу.

283
00:27:01,594 --> 00:27:03,888
А Майклс только что получил одного в шею.

284
00:27:03,972 --> 00:27:05,765
Ладно, Ник, ты хорошо справился.

285
00:27:09,727 --> 00:27:11,354
Дайте им несколько минут.

286
00:27:12,480 --> 00:27:15,817
Я хочу, чтобы она была полностью врасплох
когда мы тянем цепь Майклза.

287
00:27:16,734 --> 00:27:18,820
Что вы хотите, чтобы я передал?

288
00:27:19,904 --> 00:27:22,782
Что еще? Безумная, убийственная ярость.

289
00:27:24,534 --> 00:27:27,161
Знаешь, он действительно мог убить ее.

290
00:27:28,246 --> 00:27:29,330
Брезгливый?

291
00:27:31,708 --> 00:27:33,835
Просто покажи мне, какие кнопки нажимать.

292
00:27:37,672 --> 00:27:40,174
Билл, что сказал доктор?
о твоей голове?

293
00:27:40,716 --> 00:27:44,262
Он говорит, что это все еще связано,
но для этого потребовалось довольно хорошее облизывание.

294
00:27:44,929 --> 00:27:46,806
Ну, это не что-то новое.

295
00:27:47,014 --> 00:27:50,601
Вы должны были видеть некоторые вещи
это произошло, когда я играл в баскетбол.

296
00:27:50,685 --> 00:27:53,813
Билл, без обид, но я рад, что этого не сделал.

297
00:27:54,772 --> 00:27:58,442
Я понимаю, что все стало довольно дико
прошлой ночью. Расскажи мне об этом.

298
00:27:58,859 --> 00:28:00,486
Дикий, не то слово.

299
00:28:00,611 --> 00:28:05,032
Внезапно восемь или десять футбольных мячей
игроки обезумели, это было самое безумие-

300
00:28:06,575 --> 00:28:08,327
Хорошо, Билл. Выбей это.

301
00:28:13,457 --> 00:28:14,500
Счет!

302
00:28:18,712 --> 00:28:19,797
Привет, Билл.

303
00:29:09,596 --> 00:29:10,681
Счет.

304
00:30:15,954 --> 00:30:18,706
- Что ударило по этому месту?
- Вы сделали.

305
00:30:22,043 --> 00:30:24,128
Это действительно не твоя вина, Билл.

306
00:30:25,129 --> 00:30:29,133
Я думаю, именно это заставило тебя сделать это.
Иди сюда, я хочу, чтобы ты посмотрел на это.

307
00:30:29,217 --> 00:30:32,470
Используйте это, это единственный способ
вы можете рассмотреть его поближе.

308
00:30:41,604 --> 00:30:43,147
Что это за черт?

309
00:30:43,356 --> 00:30:47,693
Я не знаю. Он был встроен в кожу
на твоей шее. На нем образовался небольшой рубец.

310
00:30:50,321 --> 00:30:52,573
Думаю, у меня просто аллергия на схемы.

311
00:30:59,163 --> 00:31:02,041
Посмотри на это, Диана. Посмотрите, что он делает?

312
00:31:08,089 --> 00:31:09,548
Оно самоуничтожилось.

313
00:31:11,050 --> 00:31:12,385
Это очень плохо.

314
00:31:13,928 --> 00:31:16,972
Мне бы хотелось иметь возможность по-настоящему изучить это.

315
00:31:17,056 --> 00:31:20,101
Ну, по крайней мере, теперь у нас есть идея
того, что происходит.

316
00:31:21,560 --> 00:31:22,645
Мы делаем?

317
00:31:22,728 --> 00:31:25,856
Ну, а если мы этого не сделаем,
Я знаю один компьютер, который это сделает.

318
00:31:32,404 --> 00:31:34,532
Я так и думал, мистер Бимер.

319
00:31:34,615 --> 00:31:37,201
«Найтс» являются фаворитами с 35 очками.

320
00:31:37,576 --> 00:31:39,370
Шансы в их пользу 10 к 1.

321
00:31:39,453 --> 00:31:42,039
И вы думаете, что 1 миллион долларов поможет.

322
00:31:42,206 --> 00:31:44,792
Это достаточно небольшая сумма
что если мы распространим это повсюду...

323
00:31:44,875 --> 00:31:47,378
всем букмекерам О'Хэнлана,
это не повлияет на шансы.

324
00:31:47,461 --> 00:31:50,798
Но это принесет нам кругленькую сумму в 10 миллионов долларов.
когда Дастерс победят.

325
00:31:51,173 --> 00:31:55,094
Всего 1 миллион долларов поможет.

326
00:31:55,636 --> 00:31:59,348
Мы сможем сделать с О'Хэнланом
что, по-твоему, он с нами делал.

327
00:31:59,431 --> 00:32:02,267
1 миллион долларов из денег Организации.

328
00:32:03,018 --> 00:32:04,895
Это беспроигрышный вариант, мистер Бимер.

329
00:32:04,978 --> 00:32:09,149
Брубейкер придумал имплантаты, которые
последние два часа вместо 20 минут.

330
00:32:09,775 --> 00:32:11,735
Это означает, что мы просто не можем потерпеть неудачу.

331
00:32:12,069 --> 00:32:15,739
Я доверяю вам, мистер Капуччи,
знаешь почему?

332
00:32:16,615 --> 00:32:19,993
Не из-за твоего
впечатляющее образование...

333
00:32:20,577 --> 00:32:22,412
или ваш юношеский рвение.

334
00:32:23,580 --> 00:32:27,125
Но потому что я собираюсь доверить тебе
с 1 миллионом долларов...

335
00:32:29,127 --> 00:32:31,421
потому что я знаю, что ты знаешь...

336
00:32:32,214 --> 00:32:34,883
что если что-нибудь случится с этими средствами...

337
00:32:35,592 --> 00:32:37,761
ты будешь жалким человеком.

338
00:32:39,721 --> 00:32:43,141
Послушайте, нет проблем, мистер Бимер.
Я буду на связи.

339
00:32:45,894 --> 00:32:49,648
Обещал ли он вам повышение после
мы делаем работу в букмекерских конторах О'Хэнлана?

340
00:32:49,731 --> 00:32:51,441
Да, что-то в этом роде.

341
00:32:52,108 --> 00:32:55,153
- Где Брубейкер?
- На кухне. Я достану его.

342
00:32:56,071 --> 00:32:59,074
Он, наверное, готовит себе перекус.
Он был немного зеленым...

343
00:32:59,157 --> 00:33:01,660
с тех пор как мы вернулись из
Дом Билла Майклса.

344
00:33:01,910 --> 00:33:04,954
Да, профессор привел
защищенная жизнь, не так ли?

345
00:33:05,372 --> 00:33:09,209
Профессора нет в своей комнате.
Дверь была открыта. Я думаю, он раскололся.

346
00:33:09,292 --> 00:33:12,253
- Что?
- Не волнуйся, мы вернем его обратно.

347
00:33:14,380 --> 00:33:16,090
Подожди. Просто держись.

348
00:33:17,759 --> 00:33:22,013
Мне только что пришло в голову,
Я могу управлять устройством профессора...

349
00:33:22,388 --> 00:33:23,848
так же, как и он.

350
00:33:24,557 --> 00:33:27,602
И, возможно, он пережил
во всяком случае, его полезность для нас.

351
00:33:27,894 --> 00:33:31,606
- Но он знает слишком много.
- Со временем мы заключим с ним контракт.

352
00:33:32,231 --> 00:33:35,109
Я уверен, что он слишком напуган
делать что угодно, только не бежать.

353
00:33:51,709 --> 00:33:56,172
Ну, похоже на профессора Брубейкера.
готов отправиться в горы.

354
00:33:57,381 --> 00:34:00,426
Как будто он знает свое имя
вышел из твоего компьютера.

355
00:34:01,135 --> 00:34:03,763
Билл, почему бы тебе не войти?
и посмотри, не сможешь ли ты...

356
00:34:03,846 --> 00:34:06,140
уговорить его
мирно пойдет с нами.

357
00:34:06,223 --> 00:34:09,143
Верно. Чем ты планируешь заняться?

358
00:34:09,685 --> 00:34:13,939
Я думаю, кто-то должен остаться здесь, на случай, если
он проходит через одно из этих окон.

359
00:34:14,649 --> 00:34:17,526
Похоже, ты принимаешь
самая тяжелая часть работы.

360
00:34:17,651 --> 00:34:19,820
Поверь мне, Билл, я не пострадаю.

361
00:34:20,071 --> 00:34:23,449
Ты, как никто другой, должен знать
что я могу позаботиться о себе.

362
00:34:24,533 --> 00:34:26,118
- Хорошо.
- Верно.

363
00:34:58,275 --> 00:35:01,236
Пожалуйста, я верну деньги.

364
00:35:01,320 --> 00:35:04,156
Мне просто нужно было новое оборудование
для моих экспериментов.

365
00:35:04,239 --> 00:35:07,534
Итак, вы использовали свое изобретение, чтобы изменить
результаты футбольных матчей...

366
00:35:07,618 --> 00:35:10,329
и ты делаешь ставку против
команды, в которые вы вмешались.

367
00:35:11,205 --> 00:35:12,915
Хорошо, я признаю это.

368
00:35:12,998 --> 00:35:17,002
Вы также использовали один из этих дротиков
на Майклза, поэтому он чуть не убил Принца.

369
00:35:17,085 --> 00:35:20,047
Я не хотел этого делать.
Мистер Капуччи заставил меня это сделать.

370
00:35:20,839 --> 00:35:22,716
Он завладел моим изобретением.

371
00:35:22,883 --> 00:35:26,470
Но я не хотел участвовать в убийстве,
вот почему я убежал от него.

372
00:35:26,553 --> 00:35:28,889
- Анджело Капуччи.
- Гангстер, да.

373
00:35:29,097 --> 00:35:31,350
Он собирается сделать что-то действительно большое.

374
00:35:31,433 --> 00:35:35,145
Он говорит, что выиграет 10 миллионов долларов.
на одном футбольном матче.

375
00:35:35,353 --> 00:35:37,230
Какая игра? Какая команда?

376
00:35:37,314 --> 00:35:40,484
Я не знаю, я не слышал,
Я был слишком занят бегством.

377
00:35:41,693 --> 00:35:44,780
Это они. Они пришли за мной
за то, что они убежали.

378
00:35:44,863 --> 00:35:46,573
Нет, это Билл Майклс.

379
00:35:46,740 --> 00:35:50,494
Я хочу, чтобы ты забыл, что я был здесь.
Сдайтесь ему и Диане Принс.

380
00:35:50,619 --> 00:35:53,747
Они защитят тебя и помогут помириться.
за то, что ты сделал...

381
00:35:53,830 --> 00:35:55,207
если вы будете сотрудничать.

382
00:36:03,548 --> 00:36:06,968
Пожалуйста. Я буду сотрудничать.

383
00:36:07,594 --> 00:36:11,139
Я хочу сотрудничать.
Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.

384
00:36:12,682 --> 00:36:15,518
- Билл, тебе нужна помощь?
- Нет, я...

385
00:36:16,061 --> 00:36:20,106
- почти все под контролем.
- Что случилось?

386
00:36:43,838 --> 00:36:47,800
Это футбольный матч, в котором будет участвовать Капуччи,
между Колорадо Найтс и...

387
00:36:47,884 --> 00:36:49,677
и Калифорния Дастерс, да?

388
00:36:49,761 --> 00:36:52,638
Положительно, это единственный
предстоящая игра...

389
00:36:52,722 --> 00:36:56,642
в котором Организация могла бы выиграть
сумму денег уточнил Брубейкер.

390
00:36:57,769 --> 00:37:00,605
Но у «Коней» 35 очков.
фавориты в этой игре.

391
00:37:00,688 --> 00:37:03,065
Вы указали, что Анджело Капуччи...

392
00:37:03,149 --> 00:37:06,903
есть способ контролировать
результат игры. Не так ли?

393
00:37:07,153 --> 00:37:10,406
Да, но я не хотел отправлять
Билл и Диана уходят...

394
00:37:10,489 --> 00:37:14,327
в Калифорнию, чтобы посмотреть ту игру, когда
игра, которую они должны освещать, находится в Канзасе.

395
00:37:14,410 --> 00:37:16,454
Поверьте мне, Стив Тревор.

396
00:37:18,623 --> 00:37:20,249
Как будто у меня был какой-то выбор.

397
00:37:24,295 --> 00:37:26,172
Поговорите о своих иголках в стогах сена.

398
00:37:26,255 --> 00:37:29,550
По крайней мере, мы знаем, что капучи потребуется
пока забрасываю игру...

399
00:37:29,633 --> 00:37:33,262
и убедитесь, что он остается брошенным.
У нас есть около двух часов, чтобы найти его.

400
00:37:33,345 --> 00:37:35,222
- У вас есть эти фотографии?
- Конечно.

401
00:37:35,890 --> 00:37:39,560
То же самое делает любой другой агент IADC.
Полевой офис мог бы сэкономить.

402
00:37:40,477 --> 00:37:44,190
Довольно скоро будет около
50 пар глаз ищут этих ребят.

403
00:37:45,900 --> 00:37:48,652
Мы даже не знаем наверняка
они собираются быть здесь.

404
00:37:58,412 --> 00:38:02,666
Это мои двоюродные братья из Эймса, Ник.
Филлис и Джильда.

405
00:38:03,459 --> 00:38:06,211
- Добро пожаловать в Калифорнию, девочки.
- Спасибо, Ник.

406
00:38:06,837 --> 00:38:10,674
Почему бы вам, девочки, не сесть в автобус?
Ник объяснит вам ваше задание.

407
00:38:10,758 --> 00:38:13,802
И предоставим вам специальное оборудование
мы подготовили для вас.

408
00:38:44,916 --> 00:38:47,461
Всё точно по графику,
Мистер Бимер.

409
00:38:47,544 --> 00:38:50,547
Ага. Все ставки сделаны,
все в порядке.

410
00:38:52,549 --> 00:38:55,802
Да, я хорошо знаю
о том, насколько ты мне доверяешь.

411
00:39:11,026 --> 00:39:12,777
Добро пожаловать в Калифорнию, мальчики.

412
00:39:12,861 --> 00:39:16,072
Надеюсь, вы, ребята, покинете нашу команду.
более или менее так, как вы это находите.

413
00:39:18,241 --> 00:39:20,243
Не так уж много сломанных костей, ладно?

414
00:39:28,376 --> 00:39:31,838
Мы должны быть на стадионе
примерно через 10 минут, так что наслаждайтесь поездкой.

415
00:39:32,088 --> 00:39:35,925
Если тебе что-то нужно, не забудь
спросить одну из наших прекрасных хозяек.

416
00:39:36,426 --> 00:39:37,969
Мы уже спросили ее.

417
00:39:43,391 --> 00:39:45,476
...нам нужно пойти на-

418
00:39:45,893 --> 00:39:49,772
Ваш тренер попросил нас дать вам
витамины в автобусе.

419
00:40:32,023 --> 00:40:33,315
Хот-доги здесь!

420
00:40:59,466 --> 00:41:02,511
Крамер столкнулся с ним для тачдауна...

421
00:41:03,345 --> 00:41:06,598
Похоже, нет никаких сомнений
что Энджи здесь.

422
00:41:06,724 --> 00:41:08,183
Да, но где?

423
00:41:08,392 --> 00:41:10,686
Мы объездили почти половину стадиона.

424
00:41:10,853 --> 00:41:13,147
А это значит, что нам осталось пройти только половину.

425
00:41:16,900 --> 00:41:21,029
Сет, 41, 28, 34.

426
00:41:21,613 --> 00:41:23,657
Хата, хата, хата!

427
00:41:30,163 --> 00:41:31,248
Шарить!

428
00:41:36,920 --> 00:41:39,923
Дамы и господа,
за все годы моей спортивной журналистики...

429
00:41:40,007 --> 00:41:42,926
Я никогда ничего не видел
как невероятный фиаско...

430
00:41:43,010 --> 00:41:46,054
это происходит раньше
мои недоверчивые глаза сегодня.

431
00:41:46,346 --> 00:41:48,348
Эта команда чемпионата Cherry Bowl...

432
00:41:48,432 --> 00:41:50,767
непобедимый в последних 12 играх...

433
00:41:51,017 --> 00:41:53,270
и, по общему признанию, большой фаворит...

434
00:41:53,353 --> 00:41:56,314
один из самых слабых футбольных колледжей
команды в стране сегодня...

435
00:41:56,398 --> 00:41:58,358
делает ошибку за ошибкой...

436
00:41:58,441 --> 00:42:00,026
ошибка за ошибкой...

437
00:42:00,110 --> 00:42:03,488
в самом мрачном проявлении
спортивная глупость...

438
00:42:03,572 --> 00:42:06,032
этот репортер когда-либо был свидетелем.

439
00:42:06,199 --> 00:42:08,326
И это говорит так, как есть.

440
00:42:22,924 --> 00:42:25,719
Диана, вот и все. Мы рассмотрели
весь стадион.

441
00:42:25,802 --> 00:42:29,013
Единственные люди, которых мы видели
являются другими агентами IADC.

442
00:42:29,097 --> 00:42:31,266
Им не повезло больше
чем у нас.

443
00:42:31,349 --> 00:42:33,935
- Мы знаем, что Капучи здесь.
- Ага.

444
00:42:34,894 --> 00:42:38,898
Что сказал профессор Брубейкер
максимальная дальность действия его передатчика была?

445
00:42:39,065 --> 00:42:41,734
Думаю, около мили. Да, миля.

446
00:42:48,866 --> 00:42:51,786
Может быть, мистер Капуччи
просто не любит толпу.

447
00:42:52,745 --> 00:42:53,788
Что?

448
00:42:54,747 --> 00:42:57,875
- Я вернусь через минуту, ладно?
- Да, конечно.

449
00:42:58,918 --> 00:43:02,255
Нет ничего лучше хорошей, чистой футбольной игры.
провести день.

450
00:43:07,218 --> 00:43:08,594
...четвертый вниз и один ярд.

451
00:43:46,132 --> 00:43:47,466
Вот она снова приходит!

452
00:43:51,929 --> 00:43:53,013
Поторопите ее.

453
00:44:42,688 --> 00:44:43,730
Энджи.

454
00:44:45,232 --> 00:44:46,942
Передатчик, брось его.

455
00:45:38,326 --> 00:45:41,287
Энджи, что ты собираешься делать?
как только ты придешь сюда?

456
00:45:51,089 --> 00:45:52,131
... тачдаун!

457
00:45:58,680 --> 00:46:02,725
Власти решили не делать этого
привлечь вас к ответственности, профессор, потому что...

458
00:46:02,809 --> 00:46:06,187
они не думают, что смогут убедить присяжных
ты сделал то, что сделал.

459
00:46:06,270 --> 00:46:08,731
Тогда все? Я могу уйти?

460
00:46:09,273 --> 00:46:10,691
Ты свободный человек.

461
00:46:12,318 --> 00:46:14,070
А как насчет капучи?

462
00:46:14,487 --> 00:46:18,491
Я слышал, что его адвокаты вытащили его под залог.
Через 10 минут после ареста.

463
00:46:18,616 --> 00:46:21,118
Он попытается меня убить, он такой злой.
Я знаю, что он это сделает.

464
00:46:21,202 --> 00:46:25,164
Я думаю, у мистера Капуччи достаточно, чтобы
беспокоиться обо всем самостоятельно, профессор.

465
00:46:25,414 --> 00:46:29,085
Игра Найтс-Дастерс
будет воспроизведен в эти выходные.

466
00:46:29,877 --> 00:46:31,295
Честно и честно.

467
00:46:31,379 --> 00:46:33,631
И не забывайте, все ставки остаются в силе.

468
00:46:33,714 --> 00:46:37,760
Я не думаю, что начальство Капучи тоже
доволен этой инвестицией в 1 миллион долларов.

469
00:46:37,843 --> 00:46:42,014
Я предполагаю, что Энджи скоро будет
в купальном костюме с цементной подкладкой.

470
00:46:44,683 --> 00:46:46,852
Спасибо, если вы извините меня сейчас.

471
00:46:46,936 --> 00:46:48,395
- До свидания.
- До свидания.

472
00:46:52,525 --> 00:46:55,611
Блестящий человек. Интересно, слышали ли мы
последний из него?

473
00:46:57,571 --> 00:46:58,614
Диана?

474
00:47:01,200 --> 00:47:03,619
Не волнуйтесь, это настоящий комар.

475
00:47:51,667 --> 00:47:52,709
английский
Опубликовано http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

476
00:47:52,759 --> 00:47:57,309
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0